Страницы памяти мелькают,
Вернув нам прошлое на миг,
О днях былых напоминают,
О добрых действиях и злых.
Стереть бы с памяти всё злое,
Оставив летопись добра,
Но неподкупно пишут двое:
Добро-наш друг,худое-враг;
Блажен, кто память обновляет,
Рентген делам произведя,
Добро от зла кто отделяет,
В слезах к Спасаителю идя,
Он может жизнь свою исправить,
В Христе победу получив,
И в радости Его прославить,
За то, что благу научил,
Его лицо всегда сияет,
Он счастьем полон изнутри,
И жизнью Бога прославляет,
Любовью неземной горит,
Ему прекрасна жизнь.Невзгоды
И дух и душу не смутят,
Он молод в старческие годы,
Его с пути не совратят.
Но тот, кто очи закрывает,
Чтоб "прошлое не ворошить",
Об очищеньи забывает
И хочет по мирскому жить...
Кто день от дня не отличает,
(емуб повыгодней прожить)
Ошибки многих замечает,
И любит грязью всех облить,
Тот в радости не пребывает,
Всегда угрюмое лицо,
Всех поучает, обличает,
Себя же видит мудрецом,
О всех недоброе он знает,
Как буд-то сатаны архив,
И враг ему, кто обличает
Его за то, что натворил;
Не может тот себя увидеть,
Тем более - вину признать,
И будет тайно ненавидеть,
Того, кто будет помогать,
Ему б в покорности смириться,
Душой людей всех полюбить,
Увидев грешника, молиться,
Лечить словами, а не бить;
***
Мой друг! Сегодня ты увидел
Два вида разных христиан,
И, если стих тебя обидел,
Читай, что пишет Иоанн.
Десятый стих из первой книги
Главы из третьей - это нам,
Любви достигнув высшей лиги,
Кто с Богом будет в небе там.
Подумай, а к какому виду
Относишься ты христиан?
Прости всем всё, оставь обиду,
Поймёшь как прав был Иоанн.
Увидишь новыми глазами
Прекрасных добрых христиан,
Зальёшься радости слезами,
Что исцелён от тяжких ран!
Вячеслав Радион,
Everett, WA,USA
С Тобой Господь способно сердце
Земными днями дорожить,
Ведь Ты послал душе усердье
Хоть чем-то людям послужить... e-mail автора:radvyach@yahoo.com
Прочитано 6494 раза. Голосов 7. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
хай Бог благословить тебе брате у ц1й духовн1й прац1. в1рш дуже чудовий.
Марина
2006-04-04 04:49:52
Да, только Господь может научить любить всех людей, не завидовать, нести всем добро. В стихотворении раскрыта важная тема. Пусть Бог благославит Вас в Вашем творчестве!
Тебя, мой Бог, ищу - Valentina Prokofjeva "Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?" (Песн.1:6)
Евангелие от неба - Николай Богдан Наш свет, который мы отражаем от Божьего сияния, от Его истины, станет откровением о Боге для тех людей, которые находятся во тьме духовной ночи.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.